말레이시아 병원 IT 시장 진출: 어떤 파트너와 어떤 병원, 그리고 누가 지원을 맡는가
Summary
- 공공 부문은 열려 있는 시장이지만 대부분 종이 기반입니다. 공공 병원의 86%(128곳)는 여전히 수작업으로 운영되며, 보건부는 자체 구축 대신 구독 방식의 상용 클라우드 시스템을 계획하고 있습니다. 1
- 종합 병원 정보 시스템은 1999년에 시작되었지만 도입된 병원은 23곳뿐입니다. 2026년에 16곳이 추가로 목표이며, 나머지 113곳은 2029년 말까지입니다. 2
- Persada 프로그램은 병원 150곳과 클리닉 2,488곳을 대상으로 RM650 million 규모이지만 상당 부분이 연결망 구축이며, 낡은 병원 배선부터 고쳐야 합니다. 3 4
- 민간 병원은 IT 부서와 사용자가 주도하는 현장 시범 운영 후 가격, 그다음 지원을 기준으로 선택하고 이사회가 승인하며, 지원과 지속적인 개발이 거래 유지를 좌우합니다. 5 6 7
- 대부분의 해외 벤더는 현지 유통업체를 통해 진출하고 정부 사업에는 보통 현지 파트너가 필요했으며, 지사는 애프터서비스가 필요한 대형 프로젝트를 수주한 뒤에야 의미가 있습니다. 8 9
- 2025년 6월 1일부터 개인정보 관리자는 침해를 통지하고 개인정보 보호 책임자를 선임해야 하며, 처리자는 직접 책임을 지고, 최고 벌금은 RM1,000,000입니다. 10 11
Transcript
01한 나라 안의 두 시장
쿠알라룸푸르에서 해외 벤더의 병원 소프트웨어를 공급하고 계십니다. 벤더가 이 시장에서 가장 먼저 이해해야 할 점은 무엇인가요?
말레이시아는 규칙이 다른 두 개의 시장이고, 더 큰 쪽은 아직 종이 기반이라는 점입니다. 보건부의 디지털 헬스 국장이 보건 PSSC에서 밝힌 바로는, 공공 병원 중 전자 기록 시스템이 있는 곳은 14%뿐이고 그마저 네 가지 서로 다른 시스템 유형으로 나뉘어 있습니다. 나머지 86%, 즉 128곳은 여전히 수작업으로 운영합니다. 여기에는 주요 주립 병원 11곳도 포함됩니다. 1 보건부가 자체 개발한 시스템이 두 개 있는데 둘 다 수명이 거의 끝나가서, 이제는 구독 방식의 상용 클라우드 시스템을 원하고 데이터에 대한 완전한 소유권은 유지하겠다고 합니다. 1
해외 벤더는 이 말을 들으면 활짝 열린 시장이라고 생각합니다. 저는 다음 문장도 꼭 읽으라고 말합니다. 공공 병원은 가격 중심이 아닙니다. 그곳에는 손익에 책임지는 사람이 없기 때문입니다. 12
그런데 종합 병원 정보 시스템은 꽤 오래전부터 있었잖아요. 왜 도입된 병원이 그렇게 적은가요?
02예산, 배선, 그리고 실제로 나오는 것
뉴스에 큰 국가 프로그램이 나오던데요. 그중 벤더가 팔 수 있는 소프트웨어는 얼마나 되나요?
헤드라인에서 느껴지는 것보다 적습니다. Persada는 RM650 million 규모이고 1단계는 RM74 million이며, 병원 150곳과 클리닉 2,488곳을 대상으로 합니다. 3 하지만 구성 요소를 보세요. 광대역 업그레이드, 전자 의무 기록 확대, 원격 의료, 드론 배송입니다. 3 제가 읽은 보도에는 계약업체도 입찰도 언급되지 않아서, 누가 무엇을 짓게 될지는 말씀드릴 수 없습니다. 3
소프트웨어보다 연결망이 먼저이고, 이 업계 사람이면 모두 압니다. 통신 그룹 기업 부문의 한 고위 임원이 2024년 10월에, 많은 공공 병원이 노후화되어 완전한 디지털화 전에 새 ICT 배선이 필요하다고 말했습니다. 4 저는 그런 서버실에 직접 서 본 적이 있습니다. 나쁜 네트워크 위의 멋진 시스템은 매일 아침 지원 요청 전화가 되고, 그 전화는 유통업체에 떨어집니다. 4
그럼 병원 한 곳당 현실적인 규모는 어느 정도인가요?
가격표를 드릴 수는 없습니다. 병원과 기존 환경에 따라 다르니까요. 다만 공공 사례로 규모감은 드릴 수 있습니다. 국립 심장 연구소는 2024년에 디지털화에 거의 RM40 million을 썼는데, 이는 시설, 장비, 소프트웨어, 인력을 포함한 금액이지 소프트웨어만의 금액이 아닙니다. 4
03민간 병원은 어떻게 구매하는가
민간 병원이 더 쉬운 문이겠죠? 어떻게 구매하나요?
접근하기는 쉽지만 쉬운 시장은 아닙니다. 병원이 가장 먼저 사는 모듈은 청구이고, 약제, 자재, 환자 행정, 검사실이 뒤따르며, 영상과 임상 기록은 나중에 옵니다. 14 민간 병원에 시스템을 보여 드리면 첫 질문은 가격이고 두 번째는 누가 지원하느냐입니다. 벤더의 슬라이드에 뭐라고 쓰여 있든, 평판과 보안은 구매 단계에서 거의 거론되지 않습니다. 5
결정은 현장 시범 운영을 거칩니다. IT 부서와 사용자 부서가 자기 건물에서 시스템이 작동하는 것을 직접 본 뒤 선택을 주도하고, 그다음 구매 위원회와 최고경영자, 이사회가 승인합니다. 6 그러니 시범 운영이 곧 영업 설명입니다. 가장 뛰어난 엔지니어의 시간을 거기에 쓰세요. 6
대형 민간 그룹의 자체 인프라 전략도 벤더에게 중요한가요?
매우 중요합니다. 10개국에서 80개 넘는 병원을 운영하는 그룹을 예로 들면, 엄격한 데이터 거주 및 규정 준수 요건 때문에 말레이시아의 환자 관리, 예약, 검사실, 청구 데이터베이스를 자사 부지 안에 있는 클라우드 옵션으로 옮겼습니다. 15 제품이 남의 퍼블릭 클라우드에서만 돌아간다면 그 대화는 시작도 하기 전에 끝납니다. 다른 무엇보다 먼저 데이터가 어디에 있는지 물어보세요. 15
그리고 지급 주체들이 업그레이드를 밀어붙입니다. 보험사와 관리의료 지급 주체들이 더 상세한 청구를 계속 요구하고, 그것을 만들어 내지 못하는 낡은 청구 시스템은 교체됩니다. 16
04유통업체, 파트너, 아니면 직접 진출
해외 벤더는 자체 사무소를 세워야 할까요, 아니면 같은 유통업체를 통해야 할까요?
대부분 현지 유통업체를 통해 진출하고, 첫 프로젝트에는 그것이 맞다고 생각합니다. 지사는 애프터서비스가 필요한 대형 프로젝트를 따낸 뒤에야 정당화되는데, 병원 영업은 수시로 발생하기 때문입니다. 8 여기에 다른 IT 사업이 없는 벤더는 드문드문 나오는 병원 거래만으로 전담 사무소를 정당화하기 어렵습니다. 17
중환자 치료나 검사실 같은 전문 모듈 벤더는 소개를 받기 위해 유통업체와 의료 장비 파트너에 의존합니다. 장비 영업 담당자는 소프트웨어 영업 담당자보다 훨씬 먼저 병동에 와 있습니다. 18
싱가포르를 언급하셨는데요. 경쟁자인가요, 아니면 경로인가요?
05공공 입찰과 현지 파트너 문제
정부 병원 프로젝트는 실제로 어떻게 낙찰되나요?
여기서는 조심스럽게 말씀드리겠습니다. 프로젝트마다 다르고 저는 평가 위원회 자리에 앉지 않기 때문입니다. 현장에서 벤더와 통합업체들이 우리에게 말한 바로는, 대형 정부 프로젝트는 주 계약업체에 낙찰되고 소프트웨어 벤더는 그 아래에 있었으며, 그 과정은 외부인에게 투명하지 않았습니다. 20 낙찰받는 누군가의 밑에서 최고의 소프트웨어가 되는 것을 전제로 계획하세요. 20
정부 사업에는 보통 현지 파트너가 필요했고, 현지 합작 투자를 거부한 벤더는 대표 병원 프로젝트를 놓쳤습니다. 9 파트너가 정확히 어떤 등록을 보유해야 하는지는 그쪽 자문가에게 물어볼 문제이고, 저는 기억만으로 인용하지 않겠습니다. 9
그럼 기술 평가 담당자들은 무엇을 원하나요?
보건부 IT 담당자들은 중앙 서버에 연결된 하나의 플랫폼 위에 디지털 병원을 구축하기를 원했고, 이는 완전 통합 시스템에 유리합니다. 소프트웨어의 깊이와 완전한 통합이 주요 기술 기준이었습니다. 21 그래서 공공 프로젝트에 영리한 모듈 하나만 파는 벤더는 불리한 싸움을 하게 됩니다. 통합된 이야기를 가지고 오거나, 그것을 가진 쪽의 밑으로 들어오세요. 21
보건부가 지금 설명하는 구독 방식은 맞춤 구축이 아니라 상용 시스템을 말하고 있으므로 자금이 흐르는 방식을 바꿀 수 있습니다. 1 입찰 문서가 어떤 모습일지는 아직 저도 모르며, 안다고 말하는 사람은 짐작하는 것입니다. 3
06지원, 임상의, 그리고 규정
계속 지원 이야기로 돌아오시는데, 왜 그렇게 많은 것을 좌우하나요?
판매는 가장 값싼 부분이기 때문입니다. 민간 병원 IT 예산의 큰 부분이 이미 가진 시스템을 유지하고 지원하는 데 쓰입니다. 22 저는 가격이 낮은 현지 벤더가 설치 후 제품 개발을 멈추고 애프터서비스 지원이 나빠져서 고객을 잃는 것을 본 적이 있습니다. 23 첫날 팔았던 기능보다도, 애프터서비스 지원과 지속적인 개발이 병원을 계속 지킬 수 있느냐를 결정합니다. 7
두 번째는 임상의입니다. 컴퓨터 활용 능력이 낮은 의사들은 계속 손으로 처방을 쓰고 간호사에게 입력해 달라고 합니다. 24 가장 큰 장애물은 소프트웨어가 아니라 임상 업무 습관을 바꾸는 것이니, 교육 예산과 병동 직원 곁에 앉아 줄 사람을 확보하세요. 가동 개시를 결승선으로 여기는 벤더는 석 달째에 병원의 눈 밖에 나게 될 것입니다. 24
환자 데이터를 다루는 벤더에게 지금 규정은 무엇을 요구하나요?
저는 변호사가 아니라 유통업체이니, 제가 배워야 했던 내용 정도로 받아들여 주세요. 개인정보 보호법 개정이 시행된 이후, 처리자는 2025년 4월 1일부터 보안 원칙 위반에 대해 직접 처벌받을 수 있고, 2025년 6월 1일부터 관리자는 침해를 위원장과 피해자에게 통지하고 개인정보 보호 책임자를 선임해야 합니다. 10 최고 벌금은 RM300,000에서 RM1,000,000으로 올랐습니다. 11
한 법무법인의 자료에 따르면 국경 간 이전 지침이 2025년 4월 29일에 발표되었습니다. 11 해외에 지원 엔지니어를 둔 해외 벤더에게 이것은 각주가 아닙니다. 다른 나라에서 병원 기록에 원격 접속하는 것은 이전 문제입니다. 저는 벤더들에게 병원 법무팀이 묻기 전에 먼저 답을 준비하라고 요청합니다. 11
민간 쪽에서는 병원들이 이미 무거운 승인 부담을 안고 있습니다. 민간 병원 협회는 최소 10개 규제 기관의 승인이 필요하다고 말합니다. 25 보건부는 더 많은 병원 요금을 규제하도록 민간 의료법 개정도 검토하고 있어서, 병원의 재정 압박은 사라지지 않을 것입니다. 26 병원이 여러분의 시스템이 자기들 청구 항목에 어떤 영향을 줄지 물을 것을 예상하세요. 26
07신규 진출자에 대한 조언, 그리고 제가 걱정하는 것
일본이나 한국 벤더가 진출하려고 합니다. 어떤 조언을 하시겠습니까?
엔지니어를 보유한 유통업체를 통해 민간 병원에서 모듈 하나, 보통 청구나 검사실로 시작해서 현장 시범 운영에서 이기세요. 14 6 싱가포르 벤더가 코즈웨이 건너편에서 제공할 수 있는 것보다 나은 지원 계획을 제시하세요. 19 그런 다음 공공 쪽을 지켜보세요. 보건부의 상용 클라우드 시스템 전환이 준비해야 할 기회이지만, 현지 파트너와 통합된 이야기를 갖추고 가야 합니다. 1 9
그리고 인내심을 가져오세요. 병원은 여러분의 분기가 끝날 때가 아니라 자기 예산 주기가 정할 때 구매합니다. 17
무엇이 생각을 바꾸게 할까요, 그리고 무엇이 걱정되십니까?
보건부가 상용 클라우드 시스템에 대한 실제 입찰을 공고하고 해외 제품이 실력으로 낙찰된다면, 저는 모든 고객에게 내일 당장 들어오라고 말할 것입니다. 그때까지 공공 프로그램은 현실적이지만 느린 기회로 봅니다. 2
제가 걱정하는 것은 소프트웨어 아래의 기반입니다. 발표된 적용 범위는 병원 150곳과 클리닉 2,488곳으로 크고 연결망 목표는 2027년 1분기이지만, 낡은 배선은 발표만으로 고쳐지지 않습니다. 3 4 그리고 와서 설치하고 떠나는 벤더는 제품 개발을 멈춘 현지 벤더의 이야기를 되풀이하는 것이고, 병원은 그것을 오래 기억합니다. 23
Sources and basis
- 1보건부, CodeBlue 2025년 2월 4일 보도: 보건부는 공공 병원과 클리닉을 위해 구독 방식의 상용 클라우드 EMR 시스템을 계획하고 있습니다(디지털 헬스 국장은 보건 PSSC에서 이것이 맞춤 시스템을 구축하는 것보다 현실적이며 보건부가 데이터에 대한 완전한 소유권을 유지한다고 말했습니다). 자체 개발한 시스템이 두 개 있고 둘 다 수명이 거의 끝나갑니다. 공공 병원의 14%가 네 가지 시스템 유형에 걸쳐 EMR을 보유하고 있으며, 86%(128곳)는 주요 주립 병원 11곳을 포함해 여전히 수작업으로 운영합니다. 보건소의 18%가 EMR을 보유하고 82%(893곳)는 수작업으로 남아 있습니다. 제12차 말레이시아 계획에 따른 자금은 병원 16곳을 디지털화하기 위한 것이었고, 2028년까지 모든 공공 보건 시설을 포괄하기 위해 제13차 말레이시아 계획에 따른 추가 자금을 추진할 예정입니다. 민간 클리닉의 거의 절반이 시중 시스템을 도입했습니다Public source · CodeBlue, 2025년 2월 4일 (보건부 디지털 헬스 국장 보도) · link
- 2보건부 장관, CodeBlue 2026년 2월 27일 보도: 종합 병원 정보 시스템은 1999년에 처음 도입되었고, 현재까지 병원 정보 시스템을 갖춘 병원은 23곳뿐입니다. 2026년에 병원 16곳이 추가로 목표이며 나머지 113곳은 2029년 말까지 완전 디지털화가 예정되어 있습니다. 1차 의료 시설의 포괄적 디지털화는 2027년까지 예상됩니다. 의료 영상 기록 90,000건이 MySejahtera에 통합될 예정입니다Public source · CodeBlue, 2026년 2월 27일 (보건부 장관 보도) · link
- 3Persada 이니셔티브(국가 디지털 헬스 생태계 및 연결성 촉매)는 보건부와 말레이시아 통신멀티미디어위원회 간의 양해각서로 공식화되었으며, 통신부 장관의 발표에 따르면 전체 규모는 RM650 million이고 1단계는 RM74 million입니다. 병원 150곳과 클리닉 2,488곳을 대상으로 하며, 모든 공공 병원과 클리닉의 끊김 없는 연결과 디지털 접근을 2027년 1분기까지 달성하는 것이 목표입니다. 구성 요소는 광대역 업그레이드, 전자 의무 기록 확대, 원격 의료, 드론 기반 의료 배송입니다. 보도는 계약업체도 입찰도 언급하지 않았습니다Public source · The Sun (Malaysia), 2026년 10월 열람 (보도에는 2026년 4월 기준 이용 수치가 포함됨) · link
- 4Telekom Malaysia 기업 부문의 한 부사장이 2024년 10월 25일 콘퍼런스에서, 많은 공공 병원이 노후화되어 완전한 디지털화 전에 새 ICT 배선이 필요하다고 말했습니다. 국립 심장 연구소는 2024년에 디지털화에 거의 RM40 million을 썼으며, 시설, 장비, 소프트웨어, 인력을 포함합니다Public source · CodeBlue, 2024년 11월 7일 (TM One 임원 보도) · link
- 5민간 병원은 주로 가격으로, 그다음 지원과 유지보수로 선택하며, 평판과 보안은 구매 단계에서 거의 중요하지 않습니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 병원
- 6민간 병원에서는 현장 시범 운영 후 IT 부서와 사용자 부서가 선택을 주도하며, 구매 위원회, 최고경영자, 이사회가 승인하고 외부 영향력자는 없습니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 병원
- 7애프터서비스 지원과 지속적인 제품 개발이, 첫날 판매한 기능보다도, 벤더가 병원을 계속 지킬 수 있는지를 결정합니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 병원
- 8대부분의 해외 병원 소프트웨어 벤더는 현지 유통업체를 통해 판매했으며, 현지 지사는 애프터서비스가 필요한 대형 프로젝트를 수주한 뒤에야 정당화되었습니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 병원 벤더 및 통합업체
- 9정부 사업에는 보통 현지 파트너가 필요했으며, 현지 합작 투자를 거부한 벤더는 대표 병원을 놓쳤습니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 병원 벤더 및 통합업체
- 10개인정보 보호법 개정법 2024, 2024년 12월 24일 장관이 정한 시행일: 보안 원칙이 2025년 4월 1일부터 데이터 처리자에게도 확대되며 처리자는 직접 처벌받을 수 있습니다. 개인정보 보호 원칙 위반에 대한 처벌은 최대 RM1,000,000의 벌금 및/또는 최대 3년의 징역으로 상향됩니다. 2025년 6월 1일부터 관리자는 개인정보 침해를 위원장과 영향을 받은 정보 주체에게 통지해야 하며 개인정보 보호 책임자를 선임해야 합니다Public source · Data Protection Report (법무법인 브리핑), 2025년 초 · link
- 11Mayer Brown, 2025년 7월: 국경 간 개인정보 이전 지침이 2025년 4월 29일에 발표되었습니다. 데이터 처리자는 처음으로 보안 원칙의 직접적인 적용을 받습니다. 2025년 6월부터 데이터 관리자와 처리자는 최소 한 명의 개인정보 보호 책임자를 선임하고 위원장에게 통지해야 합니다. 관리자는 침해를 가능한 한 빨리 위원장에게 통지해야 합니다. 원칙 위반에 대한 최고 벌금은 RM300,000에서 RM1,000,000으로, 최장 징역은 2년에서 3년으로 올랐습니다Public source · Mayer Brown, 'From legislative reform to practical guidance', 2025년 7월 · link
- 12공공 병원은 손익 책임이 없기 때문에 가격 중심이 아닙니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 병원
- 13대부분의 공공 병원은 보건부 IT 센터가 자체 개발한 모듈을 운영했으며, 그래서 외부 벤더에는 전문 모듈과 대형 신규 병원 프로젝트만 남았습니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 보건부 IT 담당 공무원
- 14청구는 병원이 가장 먼저 사는 모듈이며, 약제, 자재, 환자 행정, 검사실이 뒤따르고 영상과 임상 기록은 나중에 옵니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 병원
- 1580개 넘는 병원을 10개국에서 운영하는 IHH Healthcare는 엄격한 데이터 거주 및 규정 준수 요건을 충족하기 위해 말레이시아의 데이터베이스 워크로드(환자 관리 시스템, 예약, 검사 정보, 청구)를 Oracle의 온프레미스 클라우드 옵션인 Oracle Exadata Cloud@Customer로 옮겼습니다. 5,000명 넘는 직원이 사용하는 싱가포르의 전자 의무 기록은 Oracle의 퍼블릭 클라우드로 옮겼습니다Public source · ITNews Asia, 2024년 4월 19일 (IHH Healthcare와 Oracle 보도) · link
- 16보험사와 관리의료 지급 주체들이 더 상세한 청구를 계속 요구하며, 그 요건이 낡은 청구 시스템의 업그레이드를 촉발합니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 병원
- 17다른 IT 사업이 없는 벤더는 병원 영업이 수시로 발생하기 때문에 전담 현지 사무소를 정당화하기 어려웠습니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 병원 벤더 및 통합업체
- 18중환자 치료와 검사실 같은 전문 모듈 벤더는 소개를 위해 유통업체와 의료 장비 파트너에 의존했습니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 병원 벤더 및 통합업체
- 19싱가포르 벤더는 싱가포르에서 직접 말레이시아 민간 병원에 서비스하는 경우가 많았습니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 병원 벤더 및 통합업체
- 20대형 정부 프로젝트는 주 계약업체에 낙찰되었고 소프트웨어 벤더는 그 아래에 있었으며, 입찰 과정은 외부인에게 투명하지 않다고 설명되었습니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 병원 벤더 및 통합업체
- 21보건부는 디지털 병원을 중앙 서버에 연결된 하나의 플랫폼 위에 두기를 원했으며, 이는 완전 통합 시스템에 유리합니다. 소프트웨어의 깊이와 완전한 통합이 주요 기술 기준이었습니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 보건부 IT 담당 공무원
- 22민간 병원 IT 예산의 큰 부분이 기존 병원 시스템을 유지하고 지원하는 데 쓰입니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 병원
- 23가격이 낮은 현지 벤더가 설치 후 제품 개발을 멈추고 애프터서비스 지원이 나빠서 고객을 잃었습니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 병원
- 24컴퓨터 활용 능력이 낮은 의사들은 계속 손으로 처방을 쓰고 간호사에게 입력해 달라고 합니다. 가장 큰 장애물은 소프트웨어가 아니라 임상 업무 습관을 바꾸는 것입니다KIRA field interviews · KIRA 현장 인터뷰, 말레이시아 병원
- 25말레이시아 민간 병원 협회는 2024년 팩트북에서, 병원이 민간 의료 시설 및 서비스법 1998(Act 586)에 따라 최소 10개 규제 기관의 승인을 받아야 하며 심장 카테터실을 짓고 허가받는 데 최대 4년이 걸릴 수 있다고 밝혔습니다Public source · CodeBlue, 2024년 12월 13일 (2024년 11월 13일 발간된 APHM 팩트북 2024 보도) · link
- 26보건부 차관, 2025년 12월 8일 상원: 보건부는 더 많은 병원 요금을 규제하기 위해 민간 의료 시설 및 서비스법 1998의 개정을 검토하고 있습니다. 현재는 진찰료와 의료 시술료만 규제되며 의약품, 장비, 병실 입원 요금은 이 법의 적용을 받지 않습니다. 민간 의료 행위 관리과는 2024년에 민간 의료 요금에 관한 민원 817건을 접수했고 188건에 대해 집행 조치를 취했습니다Public source · CodeBlue, 2025년 12월 8일 (보건부 차관 보도) · link